Der er morgenmad, børn!
Børn!
Phil, gider du hente dem?
Ja, lige et øjeblik.
Børn!
- Det er helt ødelagt. - Okay.
Børn, kom herned!
Hvorfor råber I, når vi er langt væk?
Bare skriv til mig.
Det kommer ikke til at ske. Og du skal ikke have det tøj på.
Hvad er der galt med det?
Skat, har du noget at tilføje om din datters nederdel?
Undskyld. Ja, den er rigtig sød, skat.
- Tak. - Nej, den er alt for kort.
Folk ved, du er en pige. Du behøver ikke bevise det.
Luke sad fast i gelænderstolpen igen.
Den klarer jeg. Hvor er babyolien?
Det står ved sengekanten... Jeg ved det ikke. Find den.
Kom så!
Jeg var ikke til at styre under min opvækst. Nu har jeg sagt det.
Gift i 16 år
Mine børn skal bare ikke begå de samme fejl som jeg.
Hvis Haley ikke vågner op på en strand halvnøgen, så har jeg gjort mit arbejde.
- Vores arbejde. - Sandt. Så har jeg gjort vores arbejde.
Vamos, spark til den, Manny! Han må ikke sparke til den!
Kom så, Manny! Nej.
Han fældede ham, Jay. Hvor bliver straffet af?
Gloria, det står 0-6. Skal vi ikke skrue lidt ned.
Vi er meget forskellige.
Gift i 6 måneder
Jay er fra byen, han har en stor virksomhed.
Jeg er fra en lille by, meget fattig, men meget smuk.
Det er den by i Columbia med flest...
- Hvad hedder det? - Mord.
Ja, mord.
Stop ham, Manny! Du kan godt!
Fandens, Manny!
Helt ærligt, træner, den dreng skal skiftes ud.
Vil du skifte ham ud? Hvad med at jeg skifter dig ud?
- Skat. - Tag og pas din egen søn.
Han brugte første halvleg med sin hånd i bukserne.
Jeg har villet give hende igen de sidste seks uger.
- Jeg hedder Josh, Ryans far. - Jeg hedder Gloria Pritchett, Mannys mor.
Det må være din far.
- Hendes far? - Ja.
Nej, det er sjovt. Jeg er faktisk hendes mand. Lad dig ikke narre af...
Giv mig lige et øjeblik.
Hvem er en sød pige? Hvem er det?
Hun er vidunderlig.
- Tak. - Hej, skat.
Hej.
Vi har lige adopteret hende i Vietnam,
og vi tager hende med hjem for første gang.
Hun er en engel. Du og din kone må være henrykte.
Undskyld. Faren skulle hente snacks.
Hvad snakker vi om?
Vi har været sammen i fem år.
Og vi har lige besluttet os for at få et barn, så...
Vi spurgte først en lesbisk ven, om hun ville være rugemor...
Så tænkte vi, de er allerede lede nok.
Forestil dig en af dem som gravid? Ellers tak.
Godt arbejde. Alle var vilde med Lily,
og så kommer du gående,
'"Skymall. Jeg skal have en motoriseret slipsestang."
- Jeg holder talen. - Du holder ikke talen.
- Hvorfor? - De vil hænge på dig
- de næste fem timer. - Du har ret. Undskyld.
Skat. Se babyen med de fastelavnsboller.
Undskyld mig.
Dette barn ville være vokset op på et fyldt børnehjem,
hvis det ikke havde været for os "boller." Ved I hvad?
- En lille opsang til jer som dømmer... - Mitchell!
- Kærlighed kender ikke race, tro eller køn. - Mitchell.
Og skam jer, I snæversynede, ignorante få...
- Mitchell! - Hvad?
Hun har fastelavnsboller.
Vi vil gerne betale for alles høretelefoner.
Hvorfor sætter du dig fast hele tiden?
Jeg troede, jeg kunne komme ud den vej.
Jeg siger det bare. Han skal undersøges.
Der. Vær fri. Excalibur.
- Jeg får en ven på besøg i dag. - Hvem?
- I kender ham ikke. - Ham?
En dreng. Skal du kysse ham?
- Ti stille. - Rolig.
- Luke, ti stille. - Du kender ham ikke.
Luke og Alex tag og gå udenfor.
- Hvad skal vi lave? - Slås i solen.
- Det bliver en god afveksling. - Haley.
- Jeg laver sjov. - Hvem er drengen.
Han hedder Dylan.
Jeg kan lige så godt bede ham blive hjemme,
for I er bare pinlige igen.
Skat, vent lidt.
Du er 15, og det er første gang, du har en dreng på besøg.
Selvfølgelig bliver jeg overrasket, men jeg bliver ikke pinlig.
Jeg lader kameraet op.
Det var for sjov. Hvem snakker du med?
Jeg er den seje far. Det er det, jeg kan.
Jeg er smart. Jeg er på nettet. Jeg sms'er.
L-O-L: "Laugh out loud." O-M-G: "Oh, my God."
W-T-F: "Why the face?"
Jeg kan alle dansene i High School Musical, så...
Vi er alle sammen om det
Ja, vi er alle stjerner
Noget, noget, du ved det
- Mor! Far! - Hvad er der sket?
Luke har lige skudt mig.
- Det var ikke med vilje. - Klarer du den?
Nej, den lille lort skød mig.
Sproget!
Det er bare plastickugler. Det var et uheld.
Hvad var det, jeg sagde om den pistol?
Tag dig af det.
Ikke sejt, makker.
Er det det? Nej.
Aftalen var, at hvis han skyder nogen, så skyder du ham.
Var det alvor?
Ja, det var. Og nu skal du stå ved det.
- Undskyld. - Løgner.
- Gør det. - Han skal holde fødselsdagsfest.
Hvad er vigtigst, far?
Skyd ham bagefter, han er hjemme kl. 14.00.
Jeg kan ikke kl. 14.00. Jeg fremviser hus.
- Hvad med kl. 15.00? - Nej, han skal til træning.
Og så skal vi til middag kl. 17.00.
- 16.15, du kan skyde ham 16.15. - Det lyder fint.
- "Skyd Luke." - Undskyld, ven, det står i kalenderen.
Kom så.
Jeg stopper til fodbold. Det er et spil for børn.
Nej, du stopper ikke.
Du havde taget bolden, hvis ikke du havde kigget på pigen.
Hun er ikke en pige, hun er en kvinde.
Gloria, det skænderi med den kvinde,
- hvorfor gør du det? - Hvis nogen siger noget
- om min familie, skal jeg... - Jeg siger bare,
du kunne skrue lidt ned for det her.
Ja, fordi du bor her, men jeg bor heroppe!
Du behøver ikke være så følelsesladet konstant.
Det er det eneste. Manny, du holder med mig, ikke?
Brenda Feldman skal vide, jeg elsker hende.
- For guds skyld. - Manny, hun er 16.
- Du må gerne finde en ældre kæreste? - Pas på.
Jeg vil til det indkøbscenter, hvor hun arbejder.
Men først skal jeg have min hvide silkeskjorte.
Hvis det er det, du vil.
Ikke for at være den onde stedfar,
men hvis du tager en hvid silkeskjorte på og bedyrer din kærlighed til en 16-årig,
så vil du blive til grin.
Stands bilen.
Hvor skal du hen?
Du gjorde ham ked af det.
Ja, men hvis han lærer lidt af det, så...
Jøsses, han samler blomster.
Manny er meget passioneret, præcis som hans far.
Min første mand var smuk, men for tosset.
Det var, som om vi altid
skændtes og så elskede vi.
Vi faldt engang ud af et vindue sammen.
Hvilken en af tingene lavede I?
Det er første gang, jeg hører det.
Bliver du ikke bekymret?
Hun sov knap nok på flyet, og hun er stadig vågen.
Hold op med at bekymre dig.
Der var kun kvinder på børnehjemmet.
Måske kan hun ikke falde i søvn uden en kvindes former.
Det er muligt.
Så her.
Hvad skal det betyde?
Ja, jeg har taget lidt på, mens vi ventede barn,
hvilket har været meget hårdt.
Kroppen laver en form for rede, meget moderligt, en primat-ting,
hvor den opbevarer næringsstoffer, en slags molekylær fysiologisk ting.
Sådan er naturen. Man kan ikke stå imod.
Så...
Jeg siger ikke noget.
Du siger alt.
- Tæl til tre. - En, to...
- Tre. - Okay.
- Cam, det er smukt. - Kan du lide det?
Ja. Jeg...
Hvad fanden er det?
Andre lavede det, mens vi var væk.
Er det os med vinger?
Vi svæver over hende. Vi beskytter hende konstant.
Det er betryggende. Ikke, Lily?
Ja, vi tog dig væk fra dine vante omgivelser,
men bare rolig, her er der normalt.
Dine forældre er svævende feer.
Nej. Ring til Andre og få ham til at male noget mindre bøsset.
For øvrigt skal vi ikke være venner med folk, der hedder "Andre."
Rødhårede far, er vred far.
- Nej, jeg er ej. - Jo, du er så.
Selv Pepper sagde det på vej fra lufthavnen.
- Ja, det er endnu en. "Pepper." Ja. - Hvad er der?
Hør.
Jeg har ikke fortalt min familie, at vi adopterer og...
Jeg ved det.
Gør du?
Ja, og jeg forstår dig. Jeg kender din familie.
Hvis du siger det, siger de noget dømmende.
- Præcis. - Du ville blive vred.
Så bliver noget, der burde være glædeligt,
i stedet til et stort skænderi.
Hvem vil have den konfrontation?
Tak. Det er så dejligt, du forstår.
Jeg har inviteret dem på middag i aften.
- Hvad? - Det blev jeg nødt til.
Det her havde fortsat i evigheder. Du er konfliktsky.
Nej. Jeg ringer med det samme og aflyser.
Nej, du gør ej. I aften siger du, at du har adopteret.
Og du er konfliktsky. Det siger selv Longinus.
Kan du slet ikke høre de navne?
Jeg tager den.
Hej. Du må være Dylan.
Hej. Ja, Dylan.
Jeg er Haleys mor.
Hej. Kom med.
Vent lige lidt.
Dylan, du går stadig i high school, ikke?
- Jo, jeg er på sidste år. - Sidste år? Fint.
Phil. Skat.
Det er Dylan, og han er på sidste år. Du vil skræmme ham.
Lad mig møde denne player.
Phil Dunphy, hva' så der?
Sådan er det. Man kigger på dem. Man lader øjnene arbejde.
Ens mund siger måske: "Du er fin,"
men øjnene siger: "Nej, du er ikke."
"Rart at møde dig." "Nej, det er ej."
"Det er fint." "Nej, det er ej."
- Hva' så. - Hva' så.
- Jeg kan se I... - Vent.
I to...
Hold jer på måtten, hvis du forstår, mand?
- Ikke rigtig. - Hold op.
Det er fint. Det var min ryg.
Skat.
Jeg gled i babyolien.
"Hvor er du oprindeligt fra?"
"Jeg kunne klare dig, hvis vi kom op at slås."
Jeg ved ikke rigtig. Skal jeg ringe efter en læge?
Nej. Du er mægtig stærk.
- Tak. - Fin blød landing.
Sådan.
- Kom så med. - Jeg ligger dog på siden.
Jeg skal bare om på ryggen, så er det fint.
Jeg skal bare om på ryggen, så klarer jeg den. Så...
Brenda Feldman.
FOTO SJOV!
Hvad er det?
- Et digt jeg har skrevet til Brenda Feldman. - Klart.
Jeg skrev mine tanker ned, og nu er de kommet ud.
Du får 50 dollars for at lade være.
Jeg er 11 år. Hvad skal jeg med penge?
Hvad vil du med en 16-årig?
Han er som en tyrefægter.
Har du været til tyrefægtning? Jeg kan ikke tåle at se det.
Du er i dårligt humør, og jeg ved hvorfor.
Det var fordi, manden troede, du var min far.
- Nej. - Jo.
Nej.
Når du siger nej på den måde, er det ja.
Vi er i indkøbscentret, lad os købe noget ungdommeligt tøj.
- Der er en butik der... - Jeg skal ikke have ungdommeligt tøj.
Jeg er ligeglad med, hvad en idiot i hullede bukser synes.
Godt. Du skal kun bekymre dig om min mening,
og jeg elsker dig, lige meget hvor gammel du er.
Så hold op med at være sur, og vær lidt sødere over for Manny.
Jeg er kun streng over for Manny,
fordi jeg ikke vil have, han bliver til grin.
Og jeg kan lugte hans hårvoks herfra.
Jeg ved ikke, hvad der vil ske med ham.
Du er hans familie nu, og det betyder én ting,
du skal støtte ham og ikke holde ham tilbage.
Hvad?
Det sagde min mor altid. Det lyder smukt på spansk.
Se, det er ham.
Hun har en kæreste.
Det er jeg ked af, mi niño.
Jeg gav hende mit hjerte og fik et billede af mig selv som sherif.
Det var ret dumt, ikke?
Nej, mi amor, det var modigt. Ikke, Jay?
Du vil have lært noget næste gang. Lad os købe en saltkringle.
Undskyld mig, hr. Alle stavgængere skal gå til højre.
Hvad?
Alex, kom ud! Mor!
Alex, lad din søster være.
Jeg ville bare hente min bog.
Det ved jeg, skat. Men du må respektere deres privatliv.
Hvad laver de deroppe?
Ikke noget. De ligger på hendes seng og ser film.
Okay.
Jeg laver en kage til i aften. Vil du hjælpe mig med glasuren?
Ja.
Hvis Haley blev gravid, ville du så lade, som om hun havde kyssesyge,
og så sige bagefter at barnet er dit?
- Hvad? - En elev på sidste år
var syg i fire måneder,
men Jenna Resnick sværger, hun så hende amme ved en vaskehal.
Hvad er det, du har på?
Ikke noget.
Ingen jakke. En hat.
Hvor meget undertøj har du på?
Et par.
Seks.
For det første ville det være sjovt at se Haley fed.
Og det ville være fedt at have en falsk bror, der i virkeligheden er min nevø.
- Haley bliver ikke gravid. - Jeg siger bare: "Hvis."
Jeg ved det. Du vil gerne give din søster problemer,
men det vil ikke virke. Ved du hvorfor?
Det er fordi, din søster er en sød pige. Jeg var som hende, da jeg var...
Du skal vide, at jeg ikke nyder det,
men det er en vigtig lærestreg.
Så hold det inde.
Du er for tæt på. Det vil gøre ondt.
Det skal gøre ondt.
- Hvorfor smiler du? - Jeg... Hvad?
Glem det. Jeg kan ikke gøre det.
Pointen er, at du er bange. Du har fået en lærestreg.
Mor, hvad laver du?
Jeg ville bare aflevere noget vasketøj. Er det upassende?
Ja.
Okay.
Gider du lukke døren?
Vi lader den lige stå åben.
Hvorfor?
Fordi jeg har set det her før.
Du ligger på sengen med en høj fyr.
Det ene øjeblik er I venner, der ser Falcon Crest,
det næste ligger du under lufthockeyspillet
- med din bh i lommen. - Mor!
- Du ramte min knogle! - Det var et uheld.
- Jeg troede, du var min ven. - Jeg er din ven.
Far. Du skal tale med mor!
Hun flipper ud og er pinlig.
Skat, mor er ikke altid så meget med på noderne, som jeg...
Hvad er der galt med den her?
Min far... Min far har det stadig ikke helt godt med det.
Han gør en bestemt ting,
der er gået fem år, og han gør det stadig.
Han meddeler, at han kommer ind i et rum, hvor vi er,
så han ikke skal se os kysse.
Gid min mor havde det system.
- Kan du huske det? - Ikke nu.
Jeg forstår stadig ikke, du kunne gøre det.
Gider du komme i godt humør? Vi skal feste.
- Åh gud. - Okay.
- Jeg gør Lily klar. - Okay.
Og du skal sige det, som det er.
- Okay. - Du kan godt.
- Ja. - Brystklap.
- Nej. - Brystklap.
- Cam. - Gør det.
- Okay. Undskyld. - Af sted.
- Hej. - Hej. Hvordan går det?
- Hej. - Det ser godt ud.
- Tak. - Du skal ikke takke, åben den.
Far kommer nu.
Bank, bank. Vi er her. Kommer ind.
Bare rolig, far, der foregår ikke noget bøsset.
Må jeg tage din mangefarvede frakke og kasket?
Ja.
- Hej. - Hej, Jay.
Gloria, hej. Hvordan går det? Hej, far.
Hej, Gloria. Hvordan går det?
- Sikke en flot kjole. - Tak, Phil.
Okay. Det er...
Phil, det er sådan, hun siger: "Phil." Ikke "føl," men "Phil."
- Hvordan gik turen? - Den var god.
Nu vi er ved det, har jeg noget, jeg vil fortælle.
Vi tog ikke bare til Vietnam på ferie. Vi har ret store nyheder.
Hvis Cam kommer ud med bryster, så går jeg.
- Far. - Jeg håber ikke, han var pinlig, mor?
Tag jer ikke af hende. Haley havde besøg af en dreng, og Phil skød ham.
For et år siden længtes Cam og jeg
efter noget mere, måske en baby.
Det er en dårlig idé.
- Hvad mener du med "dårlig idé"? - Børn skal have en mor.
Hvis I keder jer, så køb en hund.
Vi keder os ikke, far.
Jeg støtter dig, Mitchell, selvom du ikke er min søn.
Det far prøver at sige er, at du er lidt anspændt.
Børn betyder kaos, og det håndterer du ikke godt.
Nej. Det er det, du siger.
Det er fornærmende.
Lad os falde lidt ned.
Hvor er onkel Cameron?
Tak.
Endelig en der ikke fornærmer mig bemærker, at han er væk.
Det er den store nyhed? I har slået op.
Det ville en baby ikke redde, og nu skal jeg sige dig.
Det er godt sådan, for han var lidt excentrisk.
Nej. Stop.
I kommer her og fornærmer mig og min kæreste,
som for øvrigt ikke er excentrisk...
Vi har adopteret et barn. Hun hedder Lily.
- Fedt! - Sluk for det.
Jeg kan ikke slukke, det er min personlighed.
- Musikken. - Nå, musikken.
Kom og sig hej til Lily.
En lille prinsesse.
Hvor er hun sød.
Lad mig se hende.
Hej, Lily.
"Lily." Bliver det ikke svært for hende at sige?
- Phil. - Undskyld mig.
Jeg ved godt, jeg sagde, det var en dårlig idé.
Men hvad ved jeg?
Jeg har jo ikke skrevet en bog om at være far.
Jeg har prøvet at gøre det rigtigt hele livet. Men det går stadig galt.
Ikke, Manny?
Jeg skrev en sang om det i bilen.
Selvfølgelig gjorde du det.
Jeg er glad på jeres vegne
og I skal vide, jeg ikke vil holde jer tilbage,
jeg vil puste jer fremad.
- Det forstår jeg ikke. - Jeg forstår det ikke.
Det lyder bedre på spansk.
Det er smukt. Tak.
Men, Mitch...
Nej, far, det er...
Jeg har hende.
- Hun vil have sin far! - Vil du møde bedstefar?
Laver du sjov? Hun er en af os nu. Lad mig se den lille gavtyv.
Du er sød, hva'?
Prøv at se.
'"Vi er fra forskellige verdener, men vi passer sammen
'"Kærligheden binder os sammen gennem blidt og stormfuldt vejr
'"Jeg står foran dig, med kun ét formål
"At lade dig vide mit hjerte er dit Feldman komma Brenda"
Helt ærligt.
Luke har endnu ikke slået mig i basketball.
- Det er 2-0, 2-0. - Okay.
- Kom tilbage, når du kan mere. - Far, dunk.
Vil du gøre mig en tjeneste og bare...
- Okay. - Hvordan er vejret der?
Når han en dag vinder, når han altså slår mig,
så vil jeg bare sige: "Godt klaret."
Jeg vil støtte ham.
Jeg vil dog sikkert sige: "Bedst af tre,"
og så se, hvad der sker. Men...
DANISH